Noona, c'est joli, hein ?
Regarde !
Merci
Hae-Chan.
Tu ne dors pas ?
Je fais de l'exercice.
Oh ! Pourquoi ai-je autant soif !
Où est Hae-Chan ?
Pourquoi tu sors de là-bas ?
Ainsi, vous avez des chambres séparées !
Pour commencer, écoutons-les.
Idiots.
Je ne savais pas et ai même acheté des herbes et me suis inquiété pour vous !
J'ai fait mon vœu le plus cher et vous l'avez ignoré ?
Que faites-vous ? Des excuses !
Je suis désolée.
C'est ma faute.
J'étais tellement fatigué à cause du tournage ces derniers jours.
C'est une excuse ?
J'ai déjà abandonné en ce qui te concerne...
Je n'abandonnerai pas ma petite-fille.
Dormez dans la même chambre à partir de maintenant, c'est compris ?
Et Hae-Chan...
Oui ?
Il parait que tu as porté un uniforme.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Oh... C'est que...
Mais qu'est-ce que tu imagines ? Pourquoi porterait-elle un uniforme ?
Qui a dit ça ?
Non, je l'ai vue de mes propres yeux.
Je l'ai vue prendre un bus en uniforme.
Vous avez dû vous tromper.
Elle fait de l'exercice tous les matins.
Nous étions au parc toute la matinée d'hier.
C'est vrai ?
C'est étrange. Je suis certaine que c'était Hae-Chan.
Où sont vos yeux ? Êtes-vous aveugle ?
C'est bizarre, c'est comme si un fantôme me jouait des tours.
Et vous, vous auriez déjà un bébé si vous passiez plus de temps ensemble et dormiez dans la même chambre...
Merci.
On a failli avoir un gros problème.
Tu sais à quel point le dictateur peut être effrayant, hein ?
Mais je l'aime quand même.
Quoi qu'il en soit, tu ne peux pas tout le temps te balader avec ton uniforme.
Et arrête d'aller à l'école du film ou quoi que ce soit...
Donne-moi une semaine de plus.
Dans ce cas...
Nous dormirons dans la même chambre, OK ?
Chambre ?
Tu l'as promis au dictateur.
Notre bébé...
Ah... Même, je ne peux pas.
Comment pouvons-nous dormir ensemble. Oh !
Je reviens vite.
Eh, que fais-tu ? Je t'ai dit que c'était cassé.
Oh... Je vais le réparer.
Non, je t'en achèterai un autre, attends juste un peu.
C'est du gâchis... Je vais essayer de le réparer.
Non, tu ne peux pas...
J'y vais.
Omo, omo...! Il l'a vraiment jeté.
Pas étonnant qu'il vit aussi bien puisque H.S... Il ne connait pas la valeur de l'argent.
Mais, où peut-on le réparer ?
Non, c'est bon, dis-moi juste où je peux le faire réparer.
Après quelques essais, j'aime beaucoup bricoler.
Tu es vraiment un ange, j'abuse toujours de ta bonté.
Non, Noona.
Mais... Tu t'es arrêtée où dans ton tournage hier ?
C'est bien ?
Bien ?
J'ai suivi un étudiant retardataire jusqu'à un motel, puis ai été arrêtée par la police.
Comment on peut dire que c'est bien ?
Quelle pagaille ! Tu as dû être effrayée.
On a failli ne plus se revoir.
Je t'appellerai après les cours.
Noon...
As-tu déjà embrassé quelqu'un ?
Quoi ?
Désolé, pourquoi ?
Hein ?
Non... Rien. Le bus est là, monte.
Pourquoi es-tu si matinale ?
Tu t'es encore disputée avec Sang-Young ?
Non, tu crois qu'on ne fait que ça ?
Quoi ?
Quelque chose est arrivée entre Bong-Man et toi, hein ?
Non... Je suis ici pour te rendre visite.
J'ai déjà 25 ans, et beaucoup d'aventures au compteur...
Ton petit sourire veut tout dire.
Quelque chose est arrivée, hein ?
Non, non... Juste là.
Un baiser ?
Ah non, je me tenais juste comme ça et il a tout d'un coup ...
Oh, le pauvre.
Tu sais, je voulais vraiment que mon premier baiser soit avec quelqu'un que j'aime.
C'est ce que tu as déjà fait avec Sang-Young.
Hein ? Mon premier baiser ? Quand ?
Tu ne te souviens pas, c'était il y a si longtemps.
Même mon premier, ce salaud...
Je vais sauter.
D'accord ! Oppa, je vais t'embrasser, je vais t'embrasser !
Tu as pris des mesures extrêmes, n'est-ce pas...
Ou...
Ou tu as fait quelque chose de vraiment très bas...
Eh, ce baiser était-il vraiment exceptionnel ?
Tu es si excité, pas vrai ?
Dans cet esprit-là, tu le fais ce soir. C'est sûr.
Non, ça serait trop. Je vais y aller tout doucement.
Sachant qu'elle croit avoir 18 ans,
c'est plutôt sauvage.
J'en ai marre de vivre seul.
N'as-tu pas divorcé parce que tu en avais marre d'avoir une femme ?
La vie est faite pour rencontrer des personnes et leur dire au revoir... Puis en rencontrer d'autres.
C'est une répétition.
D'ailleurs, comment se porte Hae-Won ces derniers temps ?
Je t'ai dit que je n'avais pas le temps.
D'accord, d'accord... J'essaierai de trouver quelqu'un d'autre.
Ecoutez M. Suh...
J'enseigne dans une école de films.
Sang-Young peut-il assurer un cours spécial pour moi ?
Ca ne prendra que quelques heures.
Oh, mais son planning de cette semaine est complet.
Je suis très déçu...
Je vois, vous êtes tellement occupé.
Vous êtes si belle, Ji-Young.
Vous êtes vraiment prête pour le mariage.
Merci.
Quand allez-vous vous marier ?
Pas avant de trouver la bonne personne.
Oh, allez.
Oppa.
Tu as une alliance ?
Je suis certain que le costumier l'a.
Aidons-le juste cette fois.
Pourquoi donnerais-je des cours dans une école.
Oublie ça.
Dans la tristesse.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Nous resterons unis.
Je le jure.
Ca ne marche toujours pas.
J'ai juste fait deux trois trucs avec.
Ne touche pas ça...
C'est bon, je vais faire attention.
Oh...
Eh... Elle montre sa véritable personnalité.
Tu es démasquée.
Waouh, tu l'as vraiment réparé.
Ce n'est pas grand chose.
Un des câbles devait être reconnecté.
Bingo ! Mon journal.
Ah, je ne connais pas le mot de passe.
Ce n'est pas ton portable ?
Si, mais je ne me souviens pas du mot de passe.
Ca pourrait être ta date d'anniversaire ou ton numéro de téléphone. Beaucoup de gens font ça.
J'ai déjà essayé mon numéro... Mon anniversaire ?
Non, ce n'est pas ça.
J'oublie toujours mes mots de passe aussi.
C'est parce que j'ai eu un accident que je ne m'en souviens pas.
Un accident ?
Ca ne marche pas. Je ferais mieux de le ramener à la maison.
Eh, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Je t'achèterai de succulents gâteaux de riz la prochaine fois.
J'y vais, salut.
Oui Noona, à plus.
Il ne reste rien.
Cette fille au jogging est vraiment bonne.
Je veux dire, comment a-t'elle pu le convaincre de réparer son ordi.
Ce n'est que le début.
Je vais découvrir la vérité sur la fille au jogging. Attendons voir...
Ce n'est pas ça...
C'est parce que j'ai eu un accident que je ne m'en souviens pas...
Waouh, est-ce vraiment sa maison ?
Elle est peut-être femme de ménage.
Bien vu.
La dernière fois, elle portait des courses.
Elle a probablement volé ce portable au propriétaire de cette maison.
Ce n'est pas l'anniversaire d'Hae-Won.
Qu'est-ce que ça peut-être ?
Je suis tellement curieuse.
Se pourrait-il que ce soit... L'anniversaire de Bong-Man ?
Comment ça peut-être l'anniversaire de Bong-Man ?
Il m'a probablement forcée à l'utiliser.
J'ai commandé un autre objet de téléshopping.
C'est la 3ème fois cette semaine.
Bong-Man va le jeter s'il le découvre.
Ca n'a aucun sens, j'ai toujours été économe.
Hae-Won... Je lui ai prêtée de l'argent,
et elle n'en a même pas parlé.
Finalement, le jour J est arrivé.
Mon arme est ma nouvelle chemisette.
Mais les mots qui sortirent de la bouche de Bong-Man étaient...
Eh, tu vas mourir de froid. Il y a trop de trous...
Cet ignare de Bong-Man... M'a encore ridiculisée.
Omo, omo... Ca n'a aucun sens.
J'étais comme ça ?
Maintenant que j'y pense, c'était quelques jours avant son anniversaire.
Eh bien, Sang-Young a plutôt des goûts de luxe.
Ah, c'est vrai, il aime les tetraodons. Faisons des tetraodons, d'accord ?
Des tétraodons ?
TE TRA O DONS... Et, c'est toxique.
Ne t'inquiète pas, il sera bien préparé.
Que penses-tu d'un ragout de pieuvre ?
Il aime beaucoup les pieuvres.
De quoi !
Un ragoût de pieuvre ?
Non, Sang-Young n'a pas une bonne mâchoire. Donc il ne mâchera pas ce genre de choses.
Non, non, il aime beaucoup ça.
Oublie ça ! Faisons du tetraodon, c'est parfait.
Non, faisons de la pieuvre.
Eh, c'est parce que tu veux en manger, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes, il aime ça.
Faisons les deux alors !
Quoi ?
Vous vous disputez ?
Qu'est-ce que tu as ? Juste parce que je ne peux pas cuisiner, hein ?
Zut, la pluie ne vient jamais quand on le veut.
Quand va-t'elle s'arrêter ?
Elle ne s'arrêtera pas tant que vous continuerez à dire des choses malheureuses.
Oh, je vois... Ca ressemble à une petite pluie.
Est-ce la saison des pluies de l'été !
Eh, qu'est-ce que vous avez ?
Aigoo, il n'arrête pas de pleuvoir.
Si vous voulez rentrer tôt, vous feriez mieux de partir maintenant.
Omo, vous êtes ici ?
J'ai entendu dire que vous tourniez un drama ensemble.
Vous le savez déjà !
Vous allez en dire du bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais...
Est-ce que vous ne travaillez pas un peu trop souvent ensemble ?
Je viens juste de recevoir le script et je n'ai pas encore pris ma décision.
Oh, Monsieur Choi... Avez-vous dîné ?
Quelque chose d'heureux vous est arrivée ?
C'est étrange à quel point je me sens bien à chaque fois que je vois Sang-Young.
Ah, et votre femme va bien ?
Oui.
J'y vais.
Hae-Chan est très spéciale.
Parfois, elle fait plus gamine que moi,
Parfois, elle est imprévisible.
Elle sourit comme s'il n'y avait pas de lendemain,
mais il y a toujours de la tristesse quelque part en elle.
Elle dit qu'elle a eu un accident.
Est-ce la raison ?
Oh, j'ai mal au bras.
Mais, est-ce qu'il l'aimera ?
Ne préfère-t'il pas des choses chères ?
C'est l'heure.
Je peux le faire aussi.
Allô ?
C'est moi, Ji-Young.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en retard, hein ? Je viens juste de terminer le tournage.
Sang-Young va bientôt rentrer.
Unnie, que dirais-tu de déjeuner avec moi demain ?
Hein ? Pourquoi ?
Que veux-tu dire, c'est parce que tu me manques.
Oh, d'accord.
D'accord.
Pourquoi elle n'arrête pas de m'appeler comme ça ?
Etions-nous aussi proches que ça ?
Hae-Chan.
Hae-Chan
Que fais-tu ?
Oh... J'ai des choses à faire.
Quoi ?
C'est pour les cours où tu vas ?
Tu as dit que tu irais une semaine encore, hein ?
Va dormir.
Oh, au sujet des cours que le réalisateur veut que je donne...
Il continue à faire la moue à ce sujet.
Ce n'est pas le moment pour toi d'être comme ça.
Chaque seconde est très importante...
Je le ferai.
Quoi ?
Ta bague est jolie.
Qui te l'a offerte ? Ton petit ami ?
Oh, tu veux reprendre du coca ?
Excusez-moi...
Encore du coca s'il vous plaît.
Unnie, sais-tu ce qu'il y a le 25 mars ?
(Oh, ce n’est pas l'anniversaire de Bong-Man ? Voyons...)
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'anniversaire de Sang-Young.
Je le savais que tu ne le saurais pas.
Aigoo, tu en sais vraiment des choses.
C'est vrai ?
Je ne le savais pas du tout.
Nous tournons ce jour-là, donc si nous organisons une fête avec le personnel,
tu viendras ?
Quoi ? Une invitation ?
Et bien, je ne sais pas !
Mais, tu t'occupes toujours de l'anniversaire de tes collègues ?
Oh, je ne peux pas m'occuper de tout le monde.
Je vais aux toilettes.
Je suis hors de moi !
Peut-être qu'elle aime vraiment Bong-Man ?
Je ne peux pas être immature et lui demander...
Eh, c'est vraiment drôle.
Tu n'auras aucun problème pour obtenir un prix lors du concours.
Peut-être que tu auras une grosse récompense.
Noona,
tu veux finir la partir supplémentaire du film plus tard ?
Oh, d'accord.
Est-ce qu'il y a... Quelque chose qui ne va pas ?
Non, rien.
Bonjour.
M. Bang m'a demandé de vous donner un cours spécial aujourd'hui.
C'est pourquoi je suis ici.
Très heureux de vous rencontrer tous.
Aujourd'hui, nous parlerons des dramas.
Au fait.
Ne pensez-vous pas qu'Hae-Chan essaye de faire des efforts ?
Bong-Gyu, viens ici.
Je sais que tu me caches quelque chose.
Dis-moi tout.
Tu ferais mieux de me dire la vérité !
Grand-père, je suis désolé.
D'accord, je comprends.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Hae-Chan, pas vrai ?
Ah... Non. Elle va bien.
Je ne pourrai pas te regarder faire ce test.
Alors mange ça et fais-le en un coup, compris ?
Fais du bon travail.
Ne fais pas ça, c'est toi qui mange.
Bien, on prend 15 minutes de pause ?
Pourquoi est-il venu ici ? Vraiment...
Bonjour.
Oh, bonjour.
Tu es si beau.
Tu veux être acteur ?
Non.
Pourquoi pas ?
Si tu deviens un acteur, tu peux être meilleur que moi.
Si je deviens célèbre comme vous, mes proches se sentiront seuls.
Mon rêve est de vivre une vie normale heureuse avec celle que j'aime.
Tu pourrais toujours vivre comme ça en devenant acteur.
Même, être célèbre ne doit pas être facile à vivre,
et doit fatiguer.
Vraiment ?
Dans ce cas, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'accompagne juste une amie.
Vous voyez la femme à coté de qui je suis assis ?
Son rêve est de devenir réalisateur.
Êtes-vous proches ? Tu l'aimes ?
Noona.
Tiens.
Merci.
C'est chaud.
Tu vas bien ?
Ca va.
Il y a des films dont on se rappelle toujours grâce à une scène de baiser.
Et si la scène de baiser entre Ethan Hawke et Gwyneth Paltrow n'existait pas dans "De grandes espérances",
si on considère l'amour entre un homme et une femme dans un drama
comme un élément clé, alors penser cette scène de baiser est
la meilleure façon de construire le drama.
Excusez-moi.
Puis-je vous poser une question ?
Oui, allez-y.
Quand avez-vous eu votre premier baiser ?
Mon premier baiser...
Eh bien, ça fait si longtemps. Je ne crois pas pouvoir m'en souvenir.
Ok, je vais vous le dire.
Il y a longtemps, en répétant sur une scène de théâtre...
Qui est-ce ? Est-elle jolie ?
C'est grâce à elle que l'acteur Kang Sang-Young existe.
Alors que j'avais des difficultés et connaîssais des moments difficiles.
Je lui ai juste offert une bague en argent en cadeau...
Mais quand elle l'a prise, elle a brillé de joie comme une petite fille.
Et elle était très jolie.
Est-ce Ji-Young ?
Je le savais, sale connard...
Elle a vraiment cru en moi et m'a supporté.
Grâce à elle, j'ai pu devenir acteur.
Une seconde.
Tu as été surprise, hein ? Monte, nous allons dîner.
Je suis désolée, mais vas-y sans moi.
J'ai quelque chose à faire
Quoi ?
Tu vas quelque part avec ce gamin ?
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est mon ami.
Ami !
Bien, va faire ce que tu veux avec lui.
Quel grossier personnage !
Noona, tu vas bien ?
Oh, je vais bien.
Pourquoi conduit-il comme ça ?
Mais qu'a-t'il dit ?
Oh, rien.
Allons-y.
Oh, Ji-Young.
Nous aimerions que le héros soit joué par Kang Sang-Young.
Qu'en pensez-vous ?
Kang Sang-Young ?
Il est un peu distant, mais je crois que c'est le meilleur
pour incarner un personnage avec une profonde peine cachée.
Non, pas Kang Sang-Young.
Pourquoi ?
Ne pouvez-vous pas choisir un autre acteur ?
Il est trop différent de ce que j'imaginais.
Oh, par là.
Venez ici.
Voici l'auteur de "Romance".
Kim Sun-Mi ?
Vous vous connaîssez ?
Bien sûr, Sang-Young me l'a présentée.
Oh, c'est ma camarade de classe.
Tu écris des scénarios ?
Non... c'est que...
J'ai un autre rendez-vous. Nous nous verrons plus tard.
Il commence à faire chaud. Pourquoi veut-il leur envoyer un tapis de jade ? (je crois que c'est un tapis coréen électrique fait de jade et bon pour la santé)
Tu l'as enveloppé ?
Mais les jeunes de nos jours n'aiment pas ce genre de choses.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
On doit garder le corps chaud si on veut avoir un bébé.
C'est parce qu'ils dorment dans un lit froid qu'ils n'ont pas de bébé.
Allons-y.
Au revoir.
Il cherche juste à aller chez eux.
Où va-t'elle habillée ainsi ?
Suivez-la.
Les étudiants qui travaillent dans les restaurants pour vivre.
Des enfants qui rêvent de devenir des joueurs professionnels, et qui passent toute la nuit sur le PC.
C'est une blague.
Elle fait comme si elle était une vraie journaliste.
C'est ridicule.
Elle est vraiment ridicule.
Yoo Hae-Chan, au lycée Myung-sung.
Ca allait ?
Tu étais vraiment comme une journaliste !
C'est vrai ?
Alors, tu ne traineras plus au lycée, c'est ça ?
T'as fini ton projet ou un truc du genre, pas vrai ?
Presque. Je me sens bien.
Eh, je vous invite ! Allons-y.
C'est trop marrant.
Vous voulez voir ?
Eh, vous voulez aussi une interview ?
Oublie ça, je ne veux pas faire mes débuts comme ça.
Eun-Jin veut devenir actrice.
C'est vrai, elle veut devenir aussi célèbre que Shin Ji-Young.
Shin Ji-Young ?
Eh, qu'est-ce qu'elle a de si bien ?
Elle est devenue tellement populaire après "Iris". Tu ne sais pas ?
C'est vrai, elle est si belle.
Elle va se marier avec Kang Sang-Young aujourd'hui.
Quoi ?
Elle est si mignonne.
C'est juste dans le drama.
Ils ne sortent pas ensemble dans la vraie vie ?
Kang Sang-Young est marié.
Il parait que certains maris ont toujours des petites-amies.
Eh ! Comment vous pouvez dire ça ?
On a dit quoi ?
Eh, vous pensez vraiment que Kang Sang-Young et Shin Ji-Young vont bien ensemble ?
C'est le couple le plus populaire en ce moment.
Ils viennent juste de faire une pub ensemble aussi.
Mais, pourquoi tu es aussi fâchée ?
Kang Sang-Young est... Mon mari !
Jang Dong-Gun est mon mari aussi.
Omo, on dirait que tu aimes beaucoup Kang Sang-Young.
Tu as de meilleurs goûts que je le pensais.
Bon goût, mais Unnie, Sang-Young Oppa est à moi.
Je l'ai choisi il y a longtemps déjà.
Je t'avais dit qu'elle était du genre à prendre les choses des autres.
Hé, qu'est-ce que vous racontez ?
Wouah, c'était trop marrant. Ca m'a complètement déstressé.
Mais Noona, tu aimes vraiment Kang Sang-Young ?
Non, jamais je n'aimerai une personne pareille.
Grand-père...
Suis-moi !!!
Quel âge as-tu ?
Pourquoi traînes-tu avec ces gamins ?
Grand-père, en fait...
Je suis comme quelqu'un qui a 18 ans.
Quoi ? 18 ans.
Que dis-tu ?!
As-tu perdu l'esprit !!!
Pardon grand-père. Je ne le referai plus.
J'ai 29 seulement en apparence mais 18 ans dans ma tête.
Quoi maintenant ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Oh, c'est juste qu'elle veut vivre comme à 18 ans. Tu sais à quel point elle veut vivre comme quelqu'un de 18 ans.
C'est pour ça qu'elle passe son temps avec ces gamins ?
Ce sont mes fans. Elle les a rencontrés en mon nom.
Quoi ? Tu as décidé d'y mêler ta femme ?
Pourquoi ne la laisses-tu pas à la maison !
Voilà pourquoi vous n'avez pas encore de bébé !
Grand-père, grand-père !
C'est ma faute.
Je promets qu'à partir de maintenant, je ferai vraiment de mon mieux.
Faire de ton mieux en quoi ?
Je resterai à la maison et dormirai avec lui.
Je ne peux pas pardonner ceux qui ne tiennent pas leurs promesses.
Tu m'as fait une promesse.
Vous allez dormir dans la même chambre et avoir un bébé !
Tu as vu comme le grand père avait l'air effrayant ?
Il faisait vraiment peur.
Mais quelle est sa relation avec la fille au jogging ?
Peut-être que c'est sa femme de ménage.
Noon, il a dû la prendre en train de voler ce portable cette caméra.
Elle a dû se faire attraper.
Si c'était toi, ça te rendrait furieux aussi, n'est-ce pas ?
Tu ferais mieux de faire attention à tes mots.
C'est tout ce à quoi tu peux penser !
C'est incroyable.
Pourquoi tu es aussi susceptible à chaque fois qu'on parle d'elle ?
Tu l'aimes vraiment autant ?
Tu disais que tu n'étais pas intéressé par les filles.
Mêlez-vous de vos affaires.
Oh, cette bague...
Quoi ?
Tu aimes cette bague ?
Cette bague que Ji-Young porte...
Elle est belle ? Je crois que c'est de la pacotille.
Tu en veux une ?
Non.
Ji-Young est une fille marrante... Pourquoi la porte-t'elle partout ?
Quoi ?
Mais, c'est elle le premier amour dont tu parlais en classe ?
Pourquoi ?
Tu es curieuse ?
Alors, embrasse-moi ici et je te le dirai.
Tu l'as promis au dictateur !
Tu as dit qu'on dormirait la même chambre.
Je ne sais pas !
Eh, je vais l'appeler.
Tant qu'on dort dans la même chambre, c'est bon, non ?
Ne dépasse pas ça !
Tu es un homme mort si tu oses.
Aigo. Bien, ne dépasse pas.
Oh, c'est si petit.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dégoutant.
Hae-Chan.
On devrait écouter le dictateur.
Mais, j'ai peur.
Peur ? Ca ne fait pas peur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Oh, ça va.
Je dormirai sur le canapé. Il fait trop chaud ici.
Qu'est-ce qui se passe, on dirait que j'ai moi aussi quelque chose qui cloche.
Tu l'as fait ?
Félicitations.
Oh non !
C'est l'anniversaire de Bong-Man aujourd'hui et je ne lui ai fait aucune soupe d'algues.
Bong-Man.
Essai... Essai.
Waouh, c'est cool.
Joyeux 29ème anniversaire, Kang Sang-Young !
Maintenant, Mme Hae-Chan va te chanter une chanson.
Je ne savais vraiment pas que l'amour était comme le verre,
il brille magnifiquement mais il se casse facilement.
Oh, ça pue. Je savais que ça arriverait.
Je m'inquiétais. Tu cuisines bien, aide-moi, je t'en prie !
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider.
Coupez ! Ok !
Quelqu'un pourrait me détacher.
Où sont-ils ?
Oppa, bon anniversaire !
Oui.
Tu n'as rien prévu pour ce soir, hein ?
Le personnel veut dîner... J'ai pris une réservation au restaurant.
Unnie a dit qu'elle viendrait.
C'est vrai ?
Dépêche-toi de te nettoyer.
Merci.
Ca glisse !
Eh.
Je n'ai pas dit à Bong-Man que nous lui organisons une fête.
Comment as-tu pu ne pas lui dire !
Fais-le, hein ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu fais la timide ?
Il ne répond pas, il doit être en tournage.
Laissons-lui un message.
A mon Bong...
Rentre tôt.
Pourquoi es-tu si mielleuse ?
Tu aimes ça, non ?
On y va !
Oh, oui.
Allons-y.
Pourquoi vous ne restez pas ? Vous devriez le fêter avec nous.
C'est bon, je ne veux pas que tu me le reproches après...
Ce soir, vous devriez passer du temps ensemble en tête à tête...
Tu vois ce que je veux dire. Cuisine-le comme il faut, d'accord ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Oh, Hae-Won ?
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
Unnie t'attend, elle a préparé ton anniversaire toute la journée.
Dépêche-toi de rentrer.
Oh, c'est vrai ?
Ah, Ji-Young... Je crois que je ne pourrai pas ce soir.
Dis-leur que je suis désolé.
Ca y est.
Où est-ce passé ?
Ne me dites pas que j'ai tout perdu.
Allô. Hae-Won.
Alors Hae-Chan est comme ça.
La corbeille ? Je suis sur le PC, pourquoi tu parles soudainement de corbeille ?
Pas une vraie corbeille,
Mais sur ton bureau, il y a les documents que tu veux jeter.
J'ai trouvé.
Merci.
Je ne peux pas le croire.
Je suis désolée, j'aime Sang-Young.
Je ne peux pas leur pardonner.
Je te déteste tellement que j'ai envie d'oublier ton nom !
J'ai signé les papiers du divorce.
Mes 11 ans d'amour sont maintenant finis.
Yoo Hae-Chan.
Hae-Chan.
Pourquoi tu pleures ? Hae-Chan.
Kang-Bong.
Montre-toi.
Kang-Bong, où es-tu ?
Je ne savais vraiment pas...
Que l'amour était comme le verre.
Il brille magnifiquement mais il se casse facilement.
Je ne supporte pas la douleur des morceaux brisés,
qui sont enfouis dans mon cœur.
Joyeux anniversaire.
Désolée, je n'ai pas pu avoir quelque chose de mieux pour toi.
C'est beau.
Vraiment, c'est beau.
Merci.
Traduit en Français par Selphie. Corrigé par Mizuki Ashiya.